כמו שאתה

Just as you are

Just as you are


Be ambitious-תהיה שאפתני


大志をいだけ 若者よ

Be ambitious , young boy

תהיה שאפתני, בחור צעיר


שלחתי את האטגאמי הזה לבן אחותי. הוא בן 14 ויהיה בכיתה ט’ באביב. הוא בגיל הנעורים ורציתי להגיד לו לא לפחד ממה שיהיה בעתיד, ושכל הדרך שלו פתוחה.

השתמשתי באימרה מפורסמת ביפן:Boys, be ambitious!”  – William S. Clark “




What is Etegami(מה זה אטגאמי)?

Etegami” means “picture letter”, it can send as a postcard. Kunio Koike, he is Etegami master, says “It is fine to be clumsy, clumsy one is the good one “.  This is the main point which etegami became popular in Japan. There are no rules exactly how to draw etegami, it’s totally free and just drawing on a paper whatever you want.

I had beautiful and colorful bell-peppers in my kitchen, and I drew an etegami to my Japanese friend yesterday. After finished drawing, I just imagined smile of my friend. Then I wrote in calligraphy “always together (いつも一緒)” – she and her husband, she and I.